Nine Half Weeks (1986) OCR 23.976 fps runtime 01:56:51
"ไนน์ แอนด์ อะ ฮาฟ วีคส์"
เฮ้ หวานใจ วันนี้เป็นไงบ้าง
ไง คนสวย
อย่าตีผมน่ะ
ข้อความจากซินแคล ว่าจะไปงานปาร์ตี้เธอคืนนี้
เยี่ยม
แล้วตอนนี้เราควรทำอะไรดี เรามีลูกค้าอยู่ 2-3 คน
และลูกค้าอีก 3 คน และมอลลี่อยู่ข้างล่าง
คุณน่าจะทำงานเป็น
ให้ตายเถอะ
ฉันจะโทรสั่งการแฟ ใครต้องการอะไร
น้ำตาลเทียม และกาแฟอ่อนๆ
โอเค เธอล่ะ ลิซ
ชาร้อนใส่นมจ๊ะ
- แล้วนายใหญ่คนนี้ล่ะ - น้ำร้อนจัด ใส่เลมอนกับน้ำตาลเทียม
ผมไม่ได้อดอาหารเพื่อน้ำหนัก เพื่อลดค่าใช้จ่ายต่างหาก
ทุกทีเลย
ถ้าคืนนี้ขาดภาพไม่ได้เลย มีหวังเราต้องไปอยู่หลังห้อง
ได้เครื่องดื่มรึยัง
มีไวน์ซื้อเมื่อคืนนี้
ตอนนี้เรามีอะไรแล้วนะ
โอลีฟฟาเตแล้วอะไรอีก เครื่องช่วยตัวเอง
เขาขี้อายน่ะ อย่าพูดเรื่องแบบนี้ซิ
โอเคแล้วไง
ไปก่อนนะที่รัก
เขาชื่ออะไรนะ มิเชลหรือ
พระเจ้า
เขาชื่ออะไรนะ ซินแคลร์ เขากินเจ
ถั่วฝักยาว ผักกาดหอม แครอท
โอเค ได้เลยโอเค
ฟรีๆ ไม่คิดตังค์
ไม่คิดตังค์
โอเค ลาก่อน
สวัสดี
นี่ถ้าคอเป็ดพวกนี้เป็นคอพวกเธอ
แล้วถ้าไก่พวกนี้มันฟังเราอยู่ล่ะก็
พูดน่าฟังจัง
ให้ผมช่วยอะไรครับ ขอนัก 12 ตัว
หมดเลยเหรอครับ
คุณจะเอามันไปทำอะไร
แล้วคิดว่าเราจะเอาไปทำอะไรล่ะ
คงเอาไปกินมั้ง
เปล่า เราจะไปจัดงานศพให้มันน่ะ
ตลกจัง
จริงๆ นะ
หรืออาจเอาไปเลี้ยง แล้วปล่อยให้มันบิน ลงจากหลังคา
ช่วยห่อให้หน่อย ครับคุณ
ไปกันเถอะ
ต้องการอะไรอีกน่ะ
ขอคุกกี้เสี่ยงทายสัก 8 อัน โหลนึงเลยค่ะ
ห่อรวมกันเลยน่ะคะ
แท็กซี่ เฮ็งซวย
หยุดสิ คนท้องนะยะ
แท็กซี่
คืนนี้ 2 ทุ่ม
ใช่ คืนนี้ 2 ทุ่ม
น้องไม่ต้องพี่ทำเอง
เร็วที่รัก ถอดเสื้อสิ
เร็วสิ ฉันไม่มีเวลาทั้งคืน
ฉันจะไม่ยอมให้เธอตื้อ มาจัดงานเลี้ยงให้อีกแล้ว
ดีออกน่ะ จะได้เจอผู้เจอคนเสียมั่ง
ฉันไม่เป็นไรนี่
อีกหน่อยคงคอลัมน์หนาวหาคู่
โธ่เอ๊ย มอลลี่
สวย ไม่ใช่
หม้ายสาวผิวขาว
ฉลาดเข้าสังคมได้ดี
โอ้ ลิซซี่
พูดมาได้ไง
ฉันไม่รู้ว่าเธอไม่มี
ไม่ใช่เธอแน่
พอทีเถอะ
ทุเรศ วิตถาร บ้าเซ็กส์
โอ้ พระเจ้า
มิเชล ใช่ค่ะ
เขากำลังกินอยู่
ผมเลยบอกเอเย่นต์ของเขา
จะให้วิจารย์งานแบบนั้นได้ยังไง
ก็เลยจัดปาร์ตี้กันใช่มั้ย
เธอสามารถไว้ไอ้นี่ ที่จมูกของเธอได้
เธอทำได้
ไม่รู้ว่าพวกคุณเคยได้ยิน เกี่ยวกับจิตรกรคนนี้มั้ย
เขาเป็นน้องใหม่
มันเป็นเรื่องขำขัน?
เดี๋ยวก่อน ฟังเธอเล่าก่อนซิ
อลิซาเบธโกหกไม่เป็นหรอก
ไม่ๆ
แต่หน้าเธอแดงแล้ว เปล่าซักหน่อย
งานนี้โป๊ทั้งหมด
ไหนเล่าซิ เล่าซิ
เอาเลย
ฉันรู้จิตรกรคนนั้นน่ะ
เขาถอดกางเกงออก
ยัดแปรงใส่ก้น แล้วค่อยวาดรูป
เป็นสิ่งที่
มันเหลือเชื่อจริงๆ
คุณก็เขียนคอลัมน์วิจารย์ ของคุณแบบนี้
เยี่ยม
เธอเยี่ยมจริงๆ
ดื่มให้แก่สาวๆ
สวยจังนะคะ
ใช่ค่ะ เป็นผ้าพันคอที่สวยจริงๆ
จากฝรั่งเศส เก่ามากด้วย
เท่าไหร่
300 เหรียญจ๊ะ
มันแพงเกินไป
300 เหรียญ
300 เหรียญจริงๆ
นั่นอะไรน่ะ
ออกไข่ได้ด้วย
เท่าไหร่ สำหรับคุณ 40
30 ได้มั้ย
35 แล้วกันน่ะ
30 นะค่ะ
ตกลง
เจอตอนคุณซื้อไก่ทุกที
30 ใช่มั้ยค่ะ
เจอคุณที่ไร คุณ
อะไรครับ
คุณยิ้มให้ฉันทุกที
ยิ้มให้คุณน่ะเหรอ
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีทุกคน
นั่งตรงนี้ด้วยกันสิ
ที่นี่เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์นะครับ
อย่างโต๊ะที่เรานั่งอยู่
ระหว่าที่เขาทานอาหาร เหมือนที่คุณทาน
ลิงกุยนี่ คอนโนซิ
มีอีกคนหนึ่งประมาณปี 1963
เคยได้ยินเรื่องของวิโต้ ปาซาลิโปมั้ย
ไม่เคยค่ะ
ไวน์อีกมั้ยครับ ค่ะ
วิโต้ ปาซาลิโป เคยนั่งอยู่ตรงที่เด็กคนนั้นนั่ง
เขาก็ทานอาหารของเขา ไม่ยุ่งเกี่ยวกับใคร
แล้วพวนั้นเข้ามา
ไม่ค่ะ แล้วไงต่อ
วิโต้ บาซาลิโป เข้ามา
วันที่ 31 เดือน 10
คืนวันฮัลโลวีน
เขาก็นั่งกินอะไรของเขาเฉยๆ พวกนั้นเข้ามา แล้วยิงเขาตาย
พระเจ้า
ร้านนี้เป็นแบบนี้ เป็นร้านอาหารครอบครัวน่ะ
ฟังน่ะ
จำผ้านี้ได้ไหมครับ
จอห์นค่ะ
อย่าบอกน่ะ ว่าผมไม่ได้เตือนคุณ
บ้านของคุณหรือคะ
ของเพื่อนผมน่ะ
ขอบคุณค่ะ
สวยจังเลยค่ะ
สวยจริงๆ ค่ะ
ก็ดีครับ
เป็ดของคุณเหรอ
คุณคงชอบทึกทัก เป็นตุเป็นตะเลยนะคะ
ผมน่ะหรือ
ถ้าไม่อย่างนั้นคุณคงซ้อนไว้ เป็นคนปูเตียงที่ฮอลลิเดย์อิน
ฟังเพลงมั้ยครับ
ก็ดี
มันเป็นวันหยุดที่แสนดีจริงๆ
คุณทำงานอะไร
ฉันทำค้าขายเงิน
บางคนก็เรียกว่า พ่อค้าขายเงิน
แล้วคุณเรียกมันยังไง
เป็นงานที่ผิด
แล้วคุณเคยนอนไม่หลับบ้างมั้ย
ก็เคย
แต่ตอนนี้ไม่จำเป็นแล้ว
แต่ธุรกิจแบบคุณ มันเสี่ยงมากไม่ใช่เหรอ
ก็ไม่เสี่ยงไปกว่า ที่คุณมาที่นี่กับผมหรอก
ที่นี่ไม่มีเพื่อนบ้าน
ฉันคิดว่าคงไม่มีใครได้ยิน
เราแทบไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ
คุณก็ไม่รู้จักผม
ตู้โทรศัพท์ก็ไม่มี
มันก็แค่
มีคุณกับผมเท่านั้น
ผมแค่ล้อเล่นน่ะ
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย
เอาล่ะ เราจะวางรูปตรงนี้
ก็จะเป็นดำ ดำ แดง แดง
จากด้านนี้ไปด้านโน้น ดำ ดำ แดง แดง ดำ ดำ
ฉันคิดว่ารูปปลอกคอหมา อยู่ตรงนี้
มันไม่ใช่ปลอกคอหมา
มันเป็น
เข็มขัดสวาทน่ะ
มีคนส่งดอกไม้มาให้น่ะ
อย่าพึ่งแขวนรูปนั้นน่ะ
หายไปไหนแล้ว
ขอบคุณมากค่ะ
ให้ลูกโป่งฉัน
ขึ้นมากับฉันสิ
มาด้วยกันสิ
เอาเธอขึ้นไปเลยครับ
มาสิ
บาย
จอห์น ฉันเกลียดคุณจริงๆ
หยุด
เราไปดื่มกาแฟกันมั้ย
จอนห์น ให้ฉันลงไปเดี๋ยวนี้
ทุเรศมาก
เดี๋ยวเจอกันน่ะ
เอาฉันลงไป
อย่าโมโหสิ
ไม่เห็นน่าโมโหเลย
ทำไมคุณไม่
ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ เลย
ทำไมเป็นอะไรไป
อะไรน่ะ
ช้าก่อน
เห็นเหยื่อแล้ว
หลอกไอ้หมอนั่นดีกว่า น่าจะได้ซัก 5 เหรียญ
อาจจะ 10 เหรียญก็ได้
แค่ 5 เหรียญก็พอ
คุณครับ
คุณชอบฟังเพลงมั้ย
ฉันน่ะเหรอ
ดูพวกนั้นซิ ใครอยากรู้ล่ะ
พี่ผมฮะ
เขาตดเป็นเพลง จากหนังเรื่องจอว์สได้
เขาเก่งจริงๆ
เดี๋ยวก่อน เขาทำอะไรได้น่ะ
ตดเป็นเพลงจอว์ส
5 เหรียญน่ะ ฮะ
5 เหรียญ
5 เหรียญ ฉันไปซื้อแผ่นเสียงฟังดีกว่าซิ
มันมากไปน่ะ งั้นหนึ่งเหรียญ
นายทำได้
ทำก่อนสิ แล้วเดี๋ยวให้เหรียญนึง
ให้ใครนะที่ทำได้
ผมฮะ แต่ต้องได้รับเงินก่อน
เอานี้น่ะ
ฉันจะบอกอะไรอย่าง
นายถือเงินไว้
เร็ว รีบทำเร็วเข้า
ดูซิเขากำลังทำอยู่
เสร็จแล้ว
ไม่เห็นเหมือนเลย
เขาตดแค่ 2-3 โน๊ตแรกๆ เท่านั้น
เอาเงินฉันคืนมา
เราโทรมาจากที่ทำงาน ดร.โฮลเด้น
เพื่อเตือนคุณว่า คุณมีนัดกับเราพรุ่งนี้
นี่ผมดั๊ก
เราจะไปเที่ยวกันสุดสัปดาห์นี้
พ่อกับฉันจะไปด้วยกับมั้ย บอกผมด้วยน่ะ
ผมคาร์ล มิลเลอร์ จากมิลเลอร์แอนทิค
ฮัลโหล ผมเจอคุณ 4 ทุ่ม
ลืมแล้วหรือ แล้วค่อยพูดกันนะ
นั่นบรู๊ซน่ะ
เขาเป็นนักแต่งเพลง
ฉันเคยแต่งงานกับเขาอยู่ 3 ปี
คุณจะไม่ถามหรือว่าตอนนี้ฉัน รู้สึกยังไงกับเขา
ฮัลโหล
เกลียดเครื่องรับโทรศัพท์นี่จริงๆ
ลิซซี่ นี่แม่พูดน่ะ ยังจำได้หรือเปล่า
- อยากกินอาหารที่แม่ทำมั้ย - แม่ฉันเอง
ถอดชุดคุณออกสิ
อะไรน่ะค่ะ
ถอดชุดของคุณออกไง
ขอผมปิดตาคุณน่ะ
ถ้าฉันไม่ยอมละค่ะ
คุณจะบอกให้ผมออกไปก็ได้
ฉันไม่อยากให้คุณไป
อย่าขยับ
อยู่นิ่งๆ ซิ
ผมอยากเห็นรูปร่างคุณ
กลัวหรือ
ค่ะ
มันทำให้คุณเกิดอารมณ์มั้ย
ค่ะ
ผมก็เหมือนกัน
เขาตายหรือหลับน่ะ
ฉันว่าเขาหลับคะ
ฉันอยากคิดว่า เขาหลับมากกว่า
ฉันรู้ว่า ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อของเขา
แต่เรากำลังจัด นิทรรศการภาพของเขาที่นี่.
เร็วๆ นี้
ฉันว่าผลงานของเขาเยี่ยมมาก
เป็นไงค่ะ
คุณรู้สึกยังไง
มันไม่
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
มันไม่
คุณชอบมันมั้ยค่ะ
แล้วคุณจะกลับมาอีก
ระวัง
คิดว่ามันจะดูดีมากเลย
ขอบคุณค่ะ
แล้วมาอีกน่ะค่ะ
โทษทีครับ
ดูหุ่นเธอสิ
สวัสดี
คุณหอมจัง
ขอบคุณค่ะ
เยี่ยมจริงๆ
ฉันนั่งนะคะ
เชิญครับ ทำตัวตามสบาย
เก้าอี้ประหลาดดีน่ะคะ
ลุงของฉันเสียไปขณะดูโทรทัศน์อยู่
ท่านบ้ากีฬามากเลย
กีฬาทุกชนิดเลยค่ะ
ท่านมีโทรศัพท์ตั้ง 3 เครื่อง วิทยุด้วย
ลุงเคยวิ่งดูโทรทัศน์ทั่วบ้าน เพื่อจะได้ไม่พลาด สักรายการเดียว
ท่านเสียด้วยโรคหัวใจ ตอนโอลิมปิกปี 1976
ผมก็เคยจะหัวใจวายเหมือนกัน เวลาดูรายการพวกนี้
ก่อนที่ผมจะย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่ ผมอาศัยอยู่ในโรงแรม
ผมชอบทำอาหาร
คุณชอบทำอาหารหรือคะ ผมชอบทำอาหาร
ทำไมคุณไม่เอามาให้ฉันเลยค่ะ
ผมชอบดูเวลาคุณเคลื่อนไหว
ได้ค่ะ
แกะดูสิครับ
พระเจ้า
สวยเหลือเกินค่ะ
ถูกใจฉันจริงๆ
คุณรู้มั้ยว่า เขาเคยใช้เสียงนาฬิกา สะกดจิตคุณ
คุณรู้หรือเปล่า
ขอฉันฟังสิคะ
ได้ยินแล้วค่ะ
ผมขอถามอะไรคุณอย่างนึง ได้มั้ย
ได้ค่ะ
มันสวยเหลือเกิน
อะไรล่ะคะ
อลิซาเบธ
ทุกๆ วันตอนเที่ยงตรง
ขอให้คุณดูนาฬิกานั่น
แล้วคิดถึงเวลา ที่ผมแตะต้องคุณได้มั้ย
ได้ซิค่ะ
ทำให้ผมได้นะครับ
ลิซ
ลิซ คุณซินแคลร์โทรมา
ใครน่ะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเธอพูดอย่างนั้น
เขาต้องการอะไรนะ
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
แต่ฉันคิดว่า เกี่ยวกับเรื่องคุณฟาร์นสเวิร์ธ
นี่ ไม่ตลกเลย
ฮัลโหล
ค่ะ ฉันถือสายรอ
งี่เง่าชะมัด
ฉันคิดว่าฉันถูกสะกดจิต
หมอรักษาโรคอ้วน เคยสะกดจิตฉันครั้งนึง
น้ำหนักฉันขึ้น 10 ปอนด์
ฉันไม่มีสมาธิเลย
ฉันเบลอไปหมด
เธอใช้เคาน์เตอร์เพน แปรงฟันหรือเปล่า
ครีมโกนหนวดน่ะ
จริงหรือ
ฟังนะ
แฟนเก่าเธอโทรมา เขาอยากทานข้าวเย็นคืนนี้กับเธอ อย่าลืมล่ะ
ไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ
เธอน่าจะไปนะ หมู่นี้ดูเขาเศร้าๆ ยังไงไม่รู้
เธอไปแทนสิ
ฉันว่า ฉันไม่ใช่ประเภทที่เขาชอบหรอก
ขอยืนรูปร่างเธอหน่อยได้มั้ย
ฮัลโหล
ดีนี่เยี่ยม เชิญตามสบายเลย
ทริฟฟิก
เชิญตามสบาย
คุณเป็นคนวาดหรือ
ค่ะ
สวยดีนี่ครับ
มานี่ซิ
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
ผมหิวแล้ว คุณหิวมั้ย
ไปเถอะ
หยุด
อยู่ตรงนั้นแหละ
ผมอยากให้คุณหลับตา
แล้วนั่งลงบนพื้น
นั่งลงไปสิ
ตรงนี้หรือ
ใช่แล้วนั่งลงไป
หลับตาสิ
ไม่ค่ะ
สัญญานะว่าจะไม่ลืมตา
หลับตาซิจ๊ะ
แล่บลิ้นออกมาซิ
อีกนิด อีก อีกนิด
อีกหน่อย
เยี่ยม
ผมจะบีบมันลงตรงนี้และตรงนี้
ตรงนี้
เยี่ยมจริงๆ
ปฏิเสธ ฉันน่าจะปฏิเสธไป
บอกว่าไม่ ไม่
ฉันคงจะบอกไปแล้วถ้าฉันทำได้
แต่ฉันทำไม่ได้เลยไม่ได้บอก.
เมื่อกี้เธอพูดกับฉันหรือ
ฟังน่ะลิซซี่ เธอจำได้ตอนที่เธอบอก
ให้ฉันไปทานข้าว กับสามีเก่าของเธอแทนน่ะ
ฉันก็ไป
แล้วฉันก็ปฏิเสธเขาไม่ได้
ฉันนอนกับเขามาน่ะ
กับบรู๊ซ
บรู๊ซของฉันน่ะเหรอ
ฉันคิดว่าฉันควรบอกเธอน่ะ
ฉันด้วย
ฉันต้องไปงานปาร์ตี้กับมอลลี่ คืนพรุ่งนี้
คุณจะไปด้วยมั้ย
นะค่ะ จอห์น
ไม่หรอก
ฉันอยากให้คุณไปพบเพื่อนๆ ของฉัน
คุณไม่อยากไปพบเพื่อนๆ ของฉันหรือ
ผมไม่อยากเจอใครทั้งนั้น
ผมอยากอยู่กับคุณคนเดียว
ฉันจะไปพร้อมกับคุณ
ฉันจะเอาจานไปล้างค่ะ
ไม่ต้อง ผมจะบอกให้นะ
คุณไม่ต้องล้างจาน
คุณจะไม่ต้องล้างจานเลย
ผมล้างเอง
แล้วผมก็จะซื้อกับข้าวให้เอง
แล้วผมจะป้อนคุณ
ตอนกลางคือ ผมจะถอดเสื้อผ้าให้คุณ
ตามใจคุณ
ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่คุณต้องการ
ฉันจะดูแลคุณ
แล้วคุณจะได้พบเพื่อนมากมาย
มันสวยดี
สวยดี
โอเค
โอเค สบายดี
โอเค ผมจะไปพบคุณ
ผมต้องออกไปพบเพื่อน
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน
ไม่ ผมไม่อยากให้คุณไป
คุณอยู่ที่นี่ได้มั้ยครับ
ค่ะ
ฮัลโหล
อลิซาเบธใช่มั้ยใช่
สวัสดีจ๊ะ
อย่าเพึ่งพูดน่ะ ผมมีอะไรจะถาม
โอเค
รู้มั้ย ระหว่างที่ผมอยู่กับเพื่อน
ผมก็สงสัยว่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ผมสงสัยว่า บางทีคุณอาจจะ
ค้นตู้เสื้อผ้าผม
ลิ้นชักของผม
แต่ผมบอกตัวเองว่าไม่ คุณไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
คุณเป็นเด็กดี
แล้วเด็กดีก็ไม่ค้นของ ของคนอื่นใช่มั้ย
เอาล่ะ บอกผมสิ
บอกว่าคุณค้นของๆ ผม เจอหรือเปล่า
ผมอยากรู้จริงๆ
ฉันเป็นแฟนของคุณนี่ บอกมาสิ
เธอเชื่อใจฉันได้
นี่เป็นความลับของเรา
บอกฉันมาสิ
บอกฉันมา
ใช่
อะไรนะ
ใช่ อะไร
ฉันจะรีบไป
อยู่ข้างๆ คุณ
ฉันไม่คิดว่าคุณอยู่ที่นี่
คุณทำแบบนี้ทำไม
ขอโทษด้วย
เธอมันช่างร้ายๆ จริงๆ
ฉันจะจัดการเธอเอง
เพราะว่าฉันเป็นโรคจิต
คุณล้อเล่น
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
โอ้ว พระเจ้า
คุณคิดจะทำอะไร
ฉันกำลังมา.
อาหารเช้าพร้อมแล้วจ๊ะ
จ่ายเงินสด หรือบัตรเครดิตค่ะ
เงินสดครับ
คุณจะไม่ถามฉันหรือ ว่าฉันชอบชุดนี้หรือเปล่า
ไม่ถาม
คุณดูแลผู้หญิงอื่น ดีเท่ากับฉันหรือเปล่าค่ะ
ไงค่ะ
ฉันจะดูแลเธอเอง.
ร้อนนะครับ
ดี
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันจะสนองตอบคุณทุกอย่างที่ฉันเป็นอยู่
เพราะคุณมีอะไรเหมือนๆ ผม
รู้อะไรมั้ย มอลลี่
ฉันไม่เข้าใจผู้ชายคนนี้จริงๆ
รู้ไหม บางครั้ง
ดูเรียบง่าย
ฉันคิดว่า
ดูจากสไตล์เนคไทของเขา
หรือประเภทหนังสือที่เขาอื่น
แต่เธอรู้มั้ย
รู้อะไร
มันจะจบยังไง
ดังนั้นเธอต้องหาหนทางที่เธอรอคอย
แล้วมันจะทำให้เกิดปัญหา
แต่ว่ามันเป็นอะไรกัน
บางทีมันอาจเป็นความรัก
บางที
ไฮ
ฉันซื้ออาหารเที่ยงมาฝาก
พาสตรามี่แซนด์วิช
และก็อาหารที่คุณชอบ
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันผ่านมาทางนี้พอดี แล้วฉันก็
สงสัยว่าคุณใช้เวลา ช่วงที่ไม่ได้อยู่กับฉัน
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ห้องทำงานของคุณใหญ่จริงๆ นะคะ
เลขาของคุณสวยมากนะคะ
ฉันเห็นตอนเธอเดินเข้ามา
คุณเลี้ยงอาหารเที่ยงเธอเสมอหรือคะ
อย่าให้เธอออกไปนะ
ฉันชอบวอลล์สตรีท
จริงหรือ
ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิคะ
ฉันชอบดูคนใส่สูทสีเทา รองเท้าเงาวับ
บางครั้งยังนึกว่า มันจะเป็นไง ถ้าเป็นผู้ชาย
บางครั้ง
ผมเข้าใจ
คุณผู้หญิงอยากรู้ว่าเป็นผู้ชาย แล้วจะรู้สึกยังไงหรือใช่มั้ย
แจ๋วจริงๆ
ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ
สารรูปแบบนี้อย่ามานั่งใกล้ผมนะ
หยุดนะ
ล้อเล่นน่ะ คุณดูดีออกจะตาย
ดูดีมากเลย
จะบอกให้นะที่รัก
ชีวิตของผู้ชายมันไม่ใช่ง่ายๆ เลย
วันๆ ทำแต่งานกับงาน
แล้วก็ต้องเจอผู้คนที่เราไม่ชอบ
และคุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ
และไม่อยากจะรู้จักด้วย
พวกเขาต้องการเสนอขายสินค้าให้เรา
เราก็ต้องเสนอสินค้าให้เขา
การที่นังฟังภรรยาบ่น ลูกๆ ร้องกวนใจ
เราก็เปิดเสียงดังๆ กลบเสียงพวกนั้น
พอเช้าวันใหม่ มันก็เหมือนเดิมอีก
ผมจะบอกให้น่ะ
สิ่งเดียวที่ทำให้ผมทนอยู่ไม่ได้
คือผู้หญิงคนหนึ่ง
ผมมีสาวคนหนึ่งน่ะ
เธอเหลือเชื่อเลย
เธอร้อนแรงมาก
จนผมแทบไม่อยากเชื่อ
ผมหมายความว่าเธอเหมือนรูปหัวใจ
ไม่มีใครเหมือนจริงๆ
คุณเคยนอนกับผู้หญิง
ที่มีก้นเหมือนรูปหัวใจมั้ย
ผมก็นึกอยู่แล้วว่าไม่เคย
อย่าค่ะ
คุณสวยเหลือเกิน
จริงๆ น่ะ คุณสวยอย่างไม่นาเชื่อเลย
สวยไม่มีที่ติ
ถึงคุณจะไม่มีหนวด
เราทำอะไรต่อดีไปหาสาวๆ ดีมั้ย
อีกะเทย
กลับมาซิไอ้พวกขี้ขลาด
มาซิ
วิ่งเร็วเข้า
มาซิ ไอ้เวรตะไล
คุณดึงฉันมาทำไม
ฉันจะจัดการกับไอ้พวกบ้านั่น
ฉันเข้าใจ
ทำอย่างนั้นไม่ได้
พระเจ้า
ให้ตายสิ
ไอ้พวกเวร ไอ้พวกเวร
คุณเห็นมั้ย
เห็นมั้ย
ฉันจัดการกับมันคุณเห็นมั้ย
เห็นฝีมือฉันมั้ย
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณเหลือเกิน ฉันรักคุณ
คุณช่วยเลือกสีกระดาษนี่หน่อยได้มั้ย
ฮาร์วี่บอกให้ใช้สีกลางๆ
ถ้าสีมันเรียบ เราใช้แบบผิดขรุขระนี่ก็ดี
เรามีสีน้ำตาล มันเหมือนกัน
มันคล้ายกัน
ดูนี่สิสวยจริงๆ
เดี๋ยว ดูนี่
เธอช่วยเราหน่อยได้มั้ย
แบบนี้ผิวขรุขระ เราชอบแบบนี้ใช่มั้ย
โอเคทำคนเดียวก็ได้
เท็ด โทรศัพท์
ถ้าแม่ยายโทรมาบอกว่าฉันออกไปทานข้าว
ได้โปรดเถอะอย่าทรมานผมเลย
ช่วยด้วย เขาจะฆ่าผม
ชอบเส้นนั้นหรือ
งั้นหยิบมาเลยสิ
คุณชอบนี่ไม ฉันชอบ
ขอโทษด้วย
ทางคุณจะไปส่งเตียงนี้ให้ผมได้เมื่อไหร่
คุณโชคดีแล้วเขาจะยกเตียงนี้ ออกจาแท่นโชว์พรุ่งนี้
ทำไมล่ะครับ
เพราะเราจะเอาเตียงหลังใหม่ขึ้นโชว์
แล้วหลังนี้มันเป็นอะไร
ไม่เป็นไรใครๆ ก็ชอบเตียงหลังนั้น
แล้วคุณจะยกมันไปไว้ที่ไหน
คงขายมั้ง
คุณจะซื้อเหรอ โดยเร็วที่สุดครับ
งั้นคุณต้องให้รายละเอียดฉัน
เราขายที่นอนส่วนล่าง และที่นอน กับผ้าปูที่นอน
ที่แผนกอื่น แต่ฉันจัดการให้คุณได้
ไม่ ผมต้องการ
ที่นอนแข็งๆ และที่นอนส่วนล่างด้วย ช่วยส่งพร้อมกันเลยน่ะครับ
คุณไม่เลือกก่อนหรือค่ะ
ไม่หรอกครับ
ดี
ผมต้องการ
เราต้องการอะไรอีกน่ะ
หมอนใหญ่ 4 ใบ
ต้องการหมอนขนห่านหรืออะไรคะ
คุณคิดว่าไงละครับ
หมอนขนห่านดีกว่าค่ะ
ขนห่านก็ได้
แล้วลายที่นอนละคะ
ลายที่นอน
ลายที่นอนอะไรครับ
มันมากับที่นอนอยู่แล้ว เพียงคุณบอกว่า ต้องการแบบไหน
มีแบบไหนบ้างล่ะครับ
ลายทางๆ ก็มี
ลายที่นอนอะไร
คุณไม่รู้ว่าลายที่นอน
มันคือผ้าหุ้มที่นอน
งั้นผมต้องการลายที่นอนนะครับ แน่นอนค่ะ
ผมจะดีใจมากที่คุณจะ
เลือกลายที่นอนให้ผม
ได้ค่ะ
เท่านี้ใช่มั้ยคะ
อีกอย่างนึงครับ
นั่งลงสิ
นิ้วเท้าคุณสวยมาก
นิ้วเท้าสวย เป็นกรรมพันธุ์น่ะ
ถ้าเพื่อนหญิงของผม ลองนอนดูได้มั้ยครับ
ขอบคุณ
เตียงนี้เป็นที่นิยมชมชอบ ของลูกค้ามากค่ะ
นอนลงไปเลย
จับหัวเตียงเอาไว้
สบายดีมั้ย
กางขาให้ผมดูหน่อยซิ
เตียงหลังนี้ เราจะส่งให้คุณวันพฤหัสบดี
หรือวันศุกร์ก็ได้
แต่วันพฤหัสบดีนี้ ส่งให้ได้แน่ๆ ค่ะ
ได้รับแน่นอน วันพฤหัสบดี
กางขาออกซิ
ฉันต้องการดู
ไม่มีใครเห็นหรอก
ผมเอาอันนี้
เราต้องทำอะไรสักอย่าง กับเรื่องคุณฟาร์นสเวิร์ธนั่นนะ
ฉันโทรแล้วโทรอีกแต่ไม่มีใครรับสาย
เราจะไปกัน 3 อาทิตย์
ฮาร์วี่ประสาทจะกินอยู่แล้ว เธอน่าจะลองไปหาเขาดู
นี่เป็นความคิดทีดี ฉันรู้
คุณฟาร์นสเวิร์ธค่ะ
ไฮ
ทางเราพยายาม โทรถึงคุณหลายครั้ง
แต่โทรศัพท์ของคุณ ไม่ว่างตลอดเลย
ฉันเพียงอยากบอกคุณว่า งานนิทรรศการ ภาพเขียนของคุณ
จะเริ่มอีกใน 3 อาทิตย์ แต่เรายังได้ภาพเขียน ของคุณไม่ครบเลย
และเราอยากให้คุณ มาในงานนี้ด้วย
คุณคงไม่ลืม งานนิทรรศการของคุณน่ะค่ะ
ผมไม่ลืมที่จะกิน เมื่อผมหิว
และผมจะนอน เมื่อผมเหนื่อย
ฉันเห็นผลงานคุณ
มันวิเศษมาก
ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
วิธีที่คุณ สามารถถ่ายทอดความรู้สึก
ของช่วงเวลาหนึ่ง
ที่แสนคุ้นเคย
มันน่าประหลาดดี
ค่ะ
อลิซเบธ เรามาเล่นเกมกันน่ะ
ผมเป็นผู้ชายที่มีปัญหาหนักอก
คือผมไม่สามารถเกิดอารมณ์ได้
ผมไม่สามารถเกิดอารมณ์ได้ ต่อเมื่อผมเห็น
คุณใช้แขนและขาของคุณ
คลานไปตามพื้น
ผมจะยอมจ่ายสูงๆ ถ้าคุณยอมทำ
คุณทำเพื่อผมได้มั้ยครับ
นี่มันงี่เง่าที่สุด
คลานต่อสิ
คลานสิ
ฉันไม่อยากคลาน
คลานไปบนพื้น
อลิซเบธ ผมไม่อยากทะเลาะกับคุณนะ
คลานสิ
อย่าขู่ฉันอย่างนั้นสิ จอห์น
ฉันไม่ต้องการจะต่อรองอะไร กับคุณทั้งนั้น
คลาน
จอห์น มันก็แค่เกมน่ะ
คลาน
- คลานสิ - อย่าแตะต้องฉันนะ
- อย่า - หยิบเงินมา
บอกว่าหยิบเงินขึ้นมา
ฉันไม่หยิบเงิน อะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ชอบน่ะ
หยิบเงินขึ้นมา
นี่เงิน
คุณชอบเล่นเกมนี้
ใช่มั้ย
ฉันเกลียดมันที่สุด
ฉันเกลียดมัน
คุณชอบมัน
ฉันเกลียดมัน
คุณชอบมัน
ผมรู้น่ะ
ไม่
บรู๊ซ อยู่ข้างล่าง
ช่วยบอกเขาที่ว่าฉันไม่อยู่
เขามารับฉัน
ไฮ บรู๊ซ
ไปก่อนน่ะ ลิซซี่ ไว้เจอกันที่งานคืนนี้
อลิซาเบธเราโทรจาก คลีนิค ดร.โฮลเด้นอีกแล้วค่ะ
คุณมีนัดพรุ่งนี้ ที่คุณผิดนัด 2 ครั้ง เราต้องคิดเงินคุณด้วยน่ะ
คราวนี้อย่าพลาดอีกน่ะ
ไปหาผมที่โรงแรมเชลซี ตอน 5 โมงเย็นห้อง 906
อลิซาเบธ
ผมรักคุณ
ผมอยากให้คุณ ทำอะไรให้ผมหน่อย
ถ้าคุณเปิดลิ้นชักออก จะเจอผ้าชิ้นหนึ่ง
แล้วผูกตาคุณเอาไว้
ผมขอให้คุณทำเรื่องง่ายๆ ก็ทำสิ
แน่นไปหรือเปล่า
รู้สึกเป็นไงบ้าง
ฉันรักคุณ
แบบนี้รู้มั้ย ฉันรู้สึกยังไง
รู้สึกเป็นไงบ้าง
เธอต้องการที่จะรู้จริงๆ หรือ
คุณชอบอะไร
คุณต้องการรู้
ดูนั่นสิ จอห์น
ขอโทษ ขอไวน์แดง
ใครจะดื่มแชมเปญมั่งจ๊ะ
เอาไปเลย
ภาพนี้เยี่ยมจริงๆ ครับ
เยี่ยมจริงๆ
เขาเพิ่งมา
ขอให้เขาวิจารณ์ งานคืนนี้ดีๆ เถอะ
ฉันคิดว่าพวกเขา กำลังถ่ายรูปนั้นนะคะ
คุณพร้อมหรือยัง
ไปกันเถอะ
ดูเป็นไงบ้างโอเคแล้ว
คิดว่าเมาแล้ว
อลิซาเบธที่รัก ช่วยผมด้วย
ช่วยผมด้วย ที่รัก
คุณฟาร์นสเวิร์ธนั่น เขาประหลาดชอบกลยังไงนะ
แต่ผมก็ชอบงานของเขานะ
ผมยังชมเขาเลย
แต่ตัวเขาประหลาดซะ มันไม่พูดจากับใคร
มันประหลาดจริงๆ
ภาพเขียนชุดนี้ เป็นเพียงแค่ จุดเริ่มต้นเท่านั้น
เขาเป็นจิตรกรที่เยี่ยมมาก
วันนี้วันดี
ผมภูมิใจในงานโชว์นี้มาก
และดีใจที่พวกคุณมา
ไม่อยู่ต่อแล้วหรือ
ผมมีพี่ชายตั้ง 5 คนน่ะ.
ผมเป็นคนสุดท้อง
เราอยู่ในเมืองเล็กๆ ใกล้ชิคาโก
พ่อผม
พ่อผมเคยทำ
และแม่ผมเคยทำ
ท่านเคยพาผู้หญิง
เราเป็นเพียงแค่
เรามีครอบครัว
พวกเราทำอะไรกันไม่ได้มาก
ผมกำลังสั่งเสียท่านอยู่
มันสายไปแล้ว
ผมอยากให้คุณ รู้อะไรอย่างหนึ่ง
อยากให้คุณรู้ว่า ผมผ่านผู้หญิงมาก็มาก
มากจนนับไม่ถ้วน
แต่ผมไม่เคยรู้สึก อย่างนี้มาก่อนเลย
ถึงแม้ตอนที่
ตอนที่ผม กอดคุณในอ้อมแขน
ความรู้สึกที่ผมได้รับ
แต่ที่ผมไม่คาดคิด
ผมไม่คิดมาก่อนเลยว่า
ว่าผมจะหลงรักคุณ มากขนาดนี้
คุณก็รู้ว่าซักวัน มันก็ต้องจบลง
เมื่อเราคนใดคนหนึ่ง บอกให้จบ
แต่คุณไม่ยอมเป็นคนบอก
ฉันถ่วงเวลามามากแล้ว ฉันจะส่งคน มาขนของฉันทีหลัง
ฉันรักคุณ
คุณจะกลับมาได้มั้ย
ผมจะนับถึง 50 นะ
1..
โมดิฟายบรรยายไทยโดย : TOP GUNT
[THAI]